Shear melting at the crystal-liquid interface: Erosion and the asymmetric suppression of interface fluctuations